寫在【電影】The Da Vinci Code感想之前

崇 洋 舔 西
2006年05月22日 陶傑 mcwriter@appledaily.com
-------------------------------------------------------------------------------

《 達 文 西 密 碼 》 是 英 語 世 界 的 暢 銷 書 ， 但 是 中 譯 本 也 熱 賣 ， 令 人 很 莫 名 其 妙 。
因 為 無 論 小 說 還 是 電 影 ， 《 達 文 西 密 碼 》 絕 不 適 合 華 文 市 場 。 達 芬 奇 的 《 最 後 晚 餐 》 、 耶 穌 和 瑪 利 亞 、 聖 殿 騎 士 團 、 天 主 的 派 系 鬥 爭 ， 還 有 聖 杯 和 子 宮 的 形 狀 等 等 ， 集 歐 洲 宗 、 文 學 、 美 術 、 歷 史 典 故 於 一 爐 ， 一 面 看 ， 一 面 要 動 腦 筋 。 華 人 市 場 把 看 小 說 看 電 影 當 做 「 消 閒 」 ， 「 最 緊 要 唔 使 用 腦 」 ， 如 果 中 國 人 真 的 對 《 達 文 西 密 碼 》 如 醉 如 癡 ， 那 麼 典 故 一 樣 繁 多 高 深 的 李 商 隱 詩 集 早 已 經 成 為 華 文 市 場 的 第 一 暢 銷 書 ， 而 索 隱 猜 謎 叫 人 暈 頭 轉 向 的 《 紅 樓 夢 》 ， 也 應 該 是 香 港 中 產 階 級 心 中 畢 生 的 至 愛 。

為 什 麼 李 商 隱 和 賈 寶 玉 老 餅 ， 達 芬 奇 的 蒙 娜 麗 莎 和 耶 穌 的 身 世 卻 既 Young 且 In ？ 道 理 很 簡 單 ， 因 為 《 達 文 西 密 碼 》 是 紐 約 和 倫 敦 的 最 新 聖 經 ， 擺 放 在 葉 壹 堂 的 最 當 眼 處 ， 是 蘭 桂 坊 捲 煙 族 在 三 杯 嘉 士 伯 啤 酒 下 肚 之 後 半 中 夾 英 地 探 討 的 一 個 很 Philosophical 的 話 題 ， 像 以 下 的 對 白 ：

「 睇 Da Vinci Code 未 ？ What do you think? 」 （ 他 沒 有 說 一 個 The 字 ， 只 是 為 方 便 的 省 略 ， 文 法 沒 有 錯 ， 謹 此 聲 明 ）
「 哦 ， 上 次 同 班 鬼 佬 Fan （ 他 說 Fan 而 不 是 Friends ， 也 只 是 入 鄉 隨 俗 ， 不 代 表 他 的 英 語 發 音 不 夠 皇 室 ） 去 布 吉 個 Long Weekend 睇 喇 。 Well ， OK 喇 ， Good Fun 。 」 他 在 試 探 對 方 是 不 是 試 探 自 己 的 知 識 深 度 ， 所 以 用 一 句 好 General 的 行 貨 評 論 打 發 過 去 。

「 我 覺 得 本 書 都 幾 有 Theological Depth 喎 。 」 另 一 位 開 始 還 擊 了 ： 「 好 過 Umberto Eco 本 Foucault's Pendulum 。 講 阿 Jesus 有 個 女 ， 嘩 ， 真 係 好 Blasphemous ， 不 過 我 個 Godfather ， 佢 係 蘇 格 蘭 佬 ， 佢 話 佢 唔 覺 得 好 offended ， 佢 話 耶 穌 係 Mortal ， 而 唔 係 Divine ， 呢 樣 佢 Cambridge 讀 書 陣 已 經 同 同 學 Debate 過 ， 嘩 ， 鬼 佬 都 咁 開 通 ， 真 係 吹 脹 。 」

各 位 覺 得 以 上 這 段 對 話 中 出 現 的 名 詞 ， 像 Theological Depth 、 Umberto Eco 、 Foucault's Pendulum 、 Godfather 和 Cambridge 之 類 ， 需 要 「 通 識 解 讀 」 嗎 ？ 係 咪 好 深 呢 ？

全 球 親 英 戀 美 ， 崇 梵 舔 西 ， 香 港 是 一 個 「 國 際 城 市 」 ， 你 閣 下 還 住 一 本 港 台 十 大 好 書 之 唐 詩 三 百 首 ？ 呸 ， 我 鄙 視 你 。
*************************************************************************************
讀了這篇文章有點不滿，「崇 洋 舔 西」、「親 英 戀 美 」很刺耳呢，讀本小說看齣電影就說得像叛國似的.................看來真正「崇 洋 舔 西」、「親 英 戀 美 」應該是陶先生閣下吧！

關於電影版其實有不少想說的，然而未打好腹稿前又看到何真的感想，看來好話都被她說了........既然有人唱了紅臉，本人是時候向白臉方向進發，想想有甚麼壞話可說........

最後，希望各位不會被哥哥嚇一跳.....（抱歉）.....換版面時手癢胡亂做了一張..........哥哥come back實在太令人興奮以致語無倫次，敬請原諒！

男子組

有個悶在我心中好幾年也得不到合理解釋的疑問：為甚麼香港沒有成功的男團？ 印象中最成功的已數...........草蜢（Beyond不是團體，是樂隊）。為甚麼在任何成熟音樂市場都成功的方程式，獨獨在香港失效？

公式很容易：
4-6名頭面齊整的小伙子（注：
1. 帥不帥真的見仁見智，故用「頭面齊整」代之
2. 4-6名最易管理：隊形漂亮又多變化、一輛保母車已可應付之餘也便於觀眾「認人」
3. 出道的平均年齡最好維持在二十以下）

→訓練唱歌跳舞兩三年（注：
1. 唱歌基本訓練已足，但須集中訓練一人成主唱
2. 跳舞比唱歌重要，要達一定水平，因為現場不濟可假唱夾口型，但跳舞騙不了人
3. 讓成員合宿最理想，既方便管理控制，也能培養感情默契，甚至產生更多談話素材）

→ 歌曲方面，最好主打是輕快易上口的舞曲，甜美的抒情曲也不可或缺。一切以「流行」和「穩當」為原則。（注：
1. 以舞曲主打便可名正言順地假唱，萬無一失的做法
2. 除非對唱功相當有信心，否則不宜向難度挑戰）

→正式出前最好讓一兩個樣貌較出挑的成員客串電視劇或電影，製造話題。

→出道時一語記之曰：「不惜工本」。能砸錢的地方都砸。所有活動大小通殺，務求做到滲透性高的密集曝光。

說到這兒，團體起碼已算得上聲名大噪，然而後來能不能紅就靠團員本身的素質還有運氣 ，觀眾的喜好畢竟是很難觸摸的。另外我說的只是一個原型，現在的做法有系統與細緻得多。以日本Johnny's和韓國SM Entertainment為例，公司都是不定期選拔，訓練期也很長，再從練習生中選適合的組隊.........（好像人人都知，本人實在太囉唆）.........不過事實亦證明這個模式很成功，長做長有，長做長賣。

縱使紅了，但能維持長紅也許真的需要一點點魔法，這次由我的신화 오빠示範：


或 http://www.youtube.com/watch?v=kKADH1m2pKs （同一個視頻）

是13/5首爾演唱會的片段。本來再平常不過的場境：白衣、micstand、清唱、合音，幾乎是稍有演唱實力的團體的指定動作。「沒甚麼特別呢！」可能你會說。

關鍵是有沒有發現當台上正經八百地唱歌時，台下那詭異的笑聲。呵呵，這是歸功於Hyesung年多前一手創作的曲詞：

《減肥餐歌》（！！！@_@）：
大家都吃一點點 大家都吃一點點.
為甚麼 你 不只吃一點點.

大家都吃一點點的CHEESE漢堡.
為甚麼 你 不只吃一點點的CHEESE漢堡.

大家都吃一點點的烤肉漢堡.
大家都吃了一點點的烤肉漢堡.
為甚麼 你 不只吃一點點的烤肉漢堡.

減肥餐歌. 喔~結束.

在正常情況下不笑死才怪 XD........又令我想起更逗的「香蕉歌」XDXDXD

【日劇】Unfair—結局篇

每集開場的口白，括號內為簡譯（譯的人當然不可能是我.....）

世の中にはフェアな事なんて何もない。（世上沒有甚麼公平不公平的。）
目には目を。（以眼還眼。）
復讐には復讐を―（以復仇還復仇。）
アンフェアにはアンフェアを（以unfair還unfair。）

不想說太多劇情，有興趣的請自己看吧：日劇《Unfair》分集劇情介紹，但我的建議是先別看劇情比較好，因為看推理故事的大忌是踩地雷。

如果說每個地區有不同的戲劇強項，我的分類一定是：
中國大陸：歷史
香港：恩怨情仇鬥爭
韓國：灰姑娘式愛情
日本：懸疑推理

縱然我是久經訓練，但不得不承認這個編劇的厲害。縱然我事先知道最終boss是誰（也是不夠過癮的主因），但還是被那有別於一般偵探劇「一集一案」或「幾集一案」的「大案包小案」架構耍得團團轉。縱然開始的兇手很易猜，編劇也留下足夠的伏筆，但不細心看也看不出誰是最終boss。

結局雖然老套煽情，但可能是最好最完美的。起碼節奏明快，沒有用半集冗長說明兇手如何殺人，而用了片尾時間交代，簡單利落。只是想不到看完幾天後，原來的傷感會演變成內傷。

看完當時沒有一絲哀慟，沒有哭甚至眼眶也沒紅（應該不少人淚流滿面吧），但就像手指被划了一道傷口，偶爾傳來的痛竟是如此錐心。不禁翻覆問：那段影像是真心話嗎？要是真心話，為何不停止，要繼續下去？還是最終boss對雪平最後的復仇？不管怎樣，最終boss的復仇真是完美無暇的大成功。有甚麼比奪去一個人的所愛、所信、自尊、名譽更好的復仇方式，甚至不惜以自身為餌？我想不到。

或許最終boss早已想到， 即使自己下不了手殺雪平，能被雪平殺死也是最好的報復。不論真心還是假意，傷害雪平目的還是達到了。想到此，我又覺得不寒而慄。究竟他是否知道，這是對雪平最大的懲罰呢？

日劇女主角通常再多磨難也能挺過來，雪平最後還是雪平。可能真如瀨崎所說，雖然有些事情已不可避免地被改變，但人還是好像甚麼也沒發生地適應著，這就是所謂的真實感吧！

最後兩句是：

1. 篠原涼子真是太太太酷了！！！（連我媽路過也說「這女子真漂亮」）

2. 原來我是不懂寫沒有地雷的感想，連自己都完全不明白寫了甚麼............不過我還是會繼續的，敬請期待:p

Faith ( 日劇《Unfair》主題曲 )

主唱：伊藤由奈
作詞：Kenn Kato
作曲：BOUNCEBACK
編曲：今井了介

原歌詞：

ひとりで歩(ある)いていこう…
あの日(ひ)決(き)めたことを
もう悔(く)やんではない
せつなく痛(いた)む時(とき)もある
Though I'm still in love
迷(まよ)いはしない

もしもこの先(さき)に
希望(きぼう)という
ヒカリがあるのならば
出会(であ)えたことが、きっと
生(い)きていく強(つよ)さになる

愛(あい)した日々(ひび)　愛(あい)された時(とき)
あの体温(ぬくもり)は消(き)えない
I can't say anything to you　どんな言葉(ことば)も
すべてを伝(つた)えきれないから
会(あ)いたくても　会(あ)えない夜(よる)は
眠(ねむ)れない部屋(へや)に抱(いだ)かれ
I still believe in love　もう一度(いちど)
あきらめないで　信(しん)じることが
Faith in my future

Show me the way
To the days of yesterday
投(な)げ出(だ)してしまえば
たやすいことだけど
このわがままを
受(う)けとめてくれた優(やさ)しさに
応(こた)えたいから

人波(ひとなみ)の中(なか)で
揺(ゆ)られてもなお
変(か)わらないものがある
立(た)ち止(ど)まる度(たび)によみがえる
あの夢(ゆめ)が証(しるし)だから

あきれるほど　ありふれていく
頼(たよ)りないこの自由(じゆう)に
Don't make it fade away to be　流(なが)されないで
心(こころ)をつないでゆくから
会(あ)いたくても　会(あ)えない夜(よる)は
あなたの声(こえ)が聴(き)きたい
I do believe in love　離(はな)れても
包(つつ)まれてると　信(しん)じることが
Faith in my future

あきらめないで　信(しん)じることが
Faith in my future

譯文：

一個人繼續吧…
那天決定的事　
已經不會再後悔
雖然也有悲傷心痛的時刻
Though I'm still in love
不再迷惘


如果接下來
能與名為希望的光芒
相遇的話
那一定能變成
支持我活下去的力量


相愛的時光 被愛的時候
那分溫存不曾消失
I can't say anything to you 無論用什麼話語
都無法完全傳達我的心情
在想見你 卻見不到你的夜裡
我被不成眠的房間吞噬
I still believe in love 再一次
請別放棄　這份信心
Faith in my future


Show me the way
To the days of yesterday
付出
是一件說得容易的事
我希望能夠回應
你接受我任性時
的那份溫柔


在茫茫人海中
受到搖擺
卻仍有永恆不變的真理
在停下腳步的瞬間 甦醒過來的
是夢想的証明


令人驚訝地
能觸摸到這份不真實的自由
Don't make it fade away to be 別隨波逐流
我會和你心心相繫一起前進的
在想見你 卻見不到你的夜裡
好想聽見你的聲音
I do believe in love 即使分離
也能被包圍 這份信心
Faith in my future


請別放棄 這份信心
Faith in my future

每集看片尾雪平踽踽而行就覺得很淒清，配上曲詞才能淡化這感傷：有信念的人，即使孤身一人，也不會寂寞的。

努力試著寫不含地雷（劇情）的感想，但似乎不容易......