Time to mourn

沒心情說話，貼首歌（正確應該是一段音樂）代替：



走好，不勞掛念........

【電影】August Rush

直季的信：『也許妳會說，那是一個美麗的童話故事，別讓它消失……』
實那子：「（低語）別讓它消失……」
——《沉睡的森林》最終話

已經是前一陣子看的戲，但在最近的不安中，想起了生活總需要一些童話，需要一點溫暖，而《August Rush》正是這樣美麗得令人心疼。以我咬文嚼字的本性，先從名字談起：

• 原名《August Rush》—片中原是「到海灘去吧！」的廣告標語，借用為小男生的藝名；可跟Oliver Twist媲美的名字，明媚又帶詩意的騷動，大概本人在八月出生，對這名特別有好感吧
• 港譯《聲夢奇緣》— 可能有點俗，但這四字當真盡得本片精粹（憑聲音找到夢想中父母的奇情片）；也一望而知是勵志片，方便觀眾對號入座
• 台譯《把愛找回來》—更簡單淺白，一語道破，但不及港譯的概括性強
• 中譯《八月迷情》—不知是否正式譯名，但逛論壇時看到時一直想：「這是懸疑片！？」

故事其實一言蔽之：老套。美麗的大提琴手邂逅英俊的結他手，一夜纏綿後各散東西。女方珠胎暗結，老父為了愛女前程，沒將女兒因車禍剖腹生子之事相告......小孩流落孤兒院，念念不忘要尋找素未謀面的親生父母，他的方法是用其天份：音樂.......最後，當然是大團圓，一家人用音樂找到彼此。看我隨手拿出這麼多成語，可見故事相當模式化。

不過正如港譯名《聲夢奇緣》所示，小男生的尋找過程帶有奇幻色彩，首先，他遇見了街頭賣藝的Arthur，這Arthur的師傅竟然叫"Wizard"（茉莉畫外音：咳，師傅您的真名是Merlin嗎？），還教了小男生一身絕活.........後來又遇到一個名"Hope"的小女生，發現他是音樂神童，比莫札特更神的神童........不用點想像力、不當童話來看是不行的。

但我還是喜歡這齣戲，因為它講述一種不能言傳，只能心領神會的美。

Red: [narrating] I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about. Truth is, I don't want to know. Some things are best left unsaid. I'd like to think they were singing about something so beautiful, it can't be expressed in words, and makes your heart ache because of it. I tell you, those voices soared higher and farther than anybody in a gray place dares to dream. It was like some beautiful bird flapped into our drab little cage and made those walls dissolve away, and for the briefest of moments, every last man in Shawshank felt free.
——From 《Shawshank Redemption》, 1994 (Quote from: http://www.imdb.com/title/tt0111161/quotes )

以上引用一齣很喜歡的電影，一段同樣講述這種美的獨白，嘗試說明這聲音的美。電影一再地訴說聲音如何的美麗，就算是風吹過麥田，或是風鈴，甚至四週的喧鬧，都可如斯動人心弦。演奏會一段拍得很好，結尾不是濫情地抱頭痛哭相認，僅僅停留在August轉身望向父母的一刻，甚有言在意外的餘韻。OST也非常讚，特別要說原來Jonathan Rhys Meyers唱歌挺不錯，不看本片大概就忘了很久前看的《Velvet Goldmine》他也有唱歌，還是搖滾歌手。

另一個題外話是：本片是鼓吹優生學的。帥爸美媽就可以生個水靈水靈的孩子，兩人的音樂天份在孩子身上也有加乘效果，世上真的有這種好事！？


↑大家快來看，好可愛的孩子啊！不過要趕快，他已經向越來越不．可．愛的方向成長了，不信請看《The Spiderwick Chronicles》。不過只要不學壞就好，他的前輩們都很慘..........

最後再貼很喜歡的一幀劇照：


帥爸跟帥兒子素不相識而互飆結他，又惺惺相惜，整幕都很有感覺。

The music is all around you, all you have to do is listen.
——August Rush, From 《August Rush》

又Shinhwa一週集錦

1. 8/4 Shinhwa神话 - RUN 【9th Jib NEW MV】


看了那個「墨西哥」MV後，不得不貼，不得不寫：劇情不怎樣也算了，最重要是感覺.....好．油．膩！造型師弄成這樣，會令我對「墨西哥」產生不良感的，還我清爽的哥哥來！！！

2. 10/4 廢妃尹氏具慧善成為了ERIC的戀人.

具慧善被選定成為預計在6月播出的KBS 2TV 20集的新月火(週一週二)連續劇'最強七羽'(暫定 劇本白雲澈/演出 樸滿英)中的蘇尹一角. 由此, 自2月份結束了的SBS長篇史劇'王和我'中退幕的4個月後, 又以電視劇回歸.

具慧善所飾演的蘇尹, 童年時雖為富家門第的女兒,但家門落寞後被獻為青國宮女,成了義禁府官奴. 蘇尹雖為男主角七宇(ERIC飾)的初戀且唯一的戀人, 卻是一個有著為了七宇而背離他的波折命運的悲戀女人.

電視劇相關人員傳達了對具慧善的期待,他說:"因為具慧善在'王和我'中所展現出的良好演技和纖弱形象和蘇尹非常合適,所以選定了她", "認為要與ERIC完美地配合.

經紀公司YG Entertainment 10日也表示:"結束了'王和我'後開始休息,並在所物色的下部作品中遇到了'最強七宇'", "具慧善自己也非常滿意. 會井井有條地做好準備成為躍進下一階段的演技者."

另外'最強七宇'4月末進入正式拍攝. ERIC和具慧善預計在12日左右通過首次劇本閱讀的形式會面.

'最強七宇'是一部以朝鮮時代為背景的虛幻武俠電視劇, 描述了白天在義禁府做最下層的官吏工作, 而晚上則變身成最強刺客以處置眾惡類的七宇的活躍身姿.

來源: New Sen
翻譯: 韓小國 @ BESTSHINHWA

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
這劇越來越令我擔心，因為之前的《洪吉童》，因為之後的《一枝梅》，還有很多很多......不過，現在總算是有個好消息，這女主選得真好。我喜歡這妹妹（對，又是妹妹），是從《NN5》開始，雖然沒看《王與我》，但對她有信心。希望此劇順順利利。

3. 12/4 金烔完,因急性腸炎及腸閉塞入院

神話團體兼SOLO歌手金烔完(29)於錄製個人新專輯時，因急性腸炎及腸閉塞之原因緊急入院。

經紀公司發言："金烔完於11日在錄製第二張個人專輯時突然暈倒，緊急送往首爾江南鄰近的醫院，並已接受緊急治療現正住院觀察中。"

另外，"上個月底舉行了神話10周年演唱會後，沒有多加休息隨即展開新專輯的錄音工作。還有，從幾天起已經開始表示出有肚子痛的症狀，但因為專輯發售日近在眼前，似乎是強忍住了苦痛硬是堅持錄音工作。醫院方面已診斷出是急性腸炎及腸閉塞，預計住院三四天接受觀察治療。"

原預計於24日發售的2輯，目前尚未確定新日程。

來源：SEOUL YONHAP NEWS 李恩正記者
翻譯：dwpapa@pttshinhwa

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
烔完哥，你不是團中的大夫、藥箱麼？請你千萬保重！！！

——————————我是熱情↑與冷靜↓的分隔線——————————
4. 13/4 張根錫今襲港拍寫真

韓星張根錫今日來港一星期，為時裝雜誌《ELLE》6月號拍攝寫真，並重演王家衛名作《重慶森林》的經典場面。

工作繁忙的張根錫會趁來港工作期間旅行充電，於本月19日才回國。而他將於22日赴上海出席時裝騷。
來源：太陽報

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
雖然婉惜恩浩少爺，熱愛昌輝大君，但其實我是不飯張根錫這孩子的。只是看到「香港」兩字，心情跟PTT鄉民看《On Air》有像，畢竟這是自己的地方嘛~~~~

敬請玩得開心，住得放心，更重要是多多消費，還有把香港拍得美美的。

ラスト‧フレンズ片頭

老實說，我基本不會幹這種費力活，但真被這《Last Friends》超優的片頭給「勾引」了。因為這是我繼《沉睡森林》（哇！1998年的劇）後，看到最有感覺的片頭了。主題表達流暢，簡潔而暗示性夠，更埋了不少地雷，配合宇多田光的《Prisoner of Love》，真是一個「讚」了得！！！

閒話少說，去片！

第一部分：出場

紅線帶出劇名，跟著一身白衣的五位主角順序出場：
純真（？！）的美知留：長澤
帥氣滿點的瑠可：上野
一臉茫然的タケル：瑛太
性感到不行的エリ：水川
陰沉的宗佑：錦戶 ，另注意他是唯一身上有黑色衣物的人，代表他是唯一的惡役？
然後是五人以美知留（長澤）為中心穿插。

第二部分：揭示情感關係

瑠可拿起一條被單（？！）裹住美知留，似是象徵守護著她，感覺到的美知留以溫柔的微笑回應，後方的タケル看到這境象有些愕然。鏡子碎裂後出現流淚的美知留，配搭的詞是LOVE，是渴望愛，還是被愛以不自知所流的淚？

タケル跟瑠可並肩而座，但瑠可注視著別處；タケル想牽她的手卻不敢/不能，杯子打破前出現了瑠可痛苦的吶喊，配上LIBERATION，是想解放心中不能說的秘密嗎？


沒有發現被美知留凝望的タケル；タケル懊惱地抱頭，同時出現了AGONY，就是說他也是有極大苦痛的角色嗎？


相對可以看出エリ是附助角色，看到前方的男子（疑似タケル）但欲喊無從；緊緊抱著自己再配合SOLITUDE，是寂寞，所以想抱人麼？不禁令我想起《薔薇之戀》葵說過的：「可能我很淫亂吧，總想抱著別人的身體。」這句話真的與介紹中的エリ「無性不歡」的設定不謀而合。


最後是宗佑與美知留的對視，本來握著宗佑的手的美知留慢慢把手抽回。滿溢的咖啡象徵的愛還是嫉妒？緊接是抬頭上望的宗佑，他的關鍵詞是CONTRADICTION。從簡介可知他是DV（domestic violence）男，會動手打女友，就是他的矛盾之處？

第三部分： 糾葛

五人又繼續穿插後各自散開，一大把鑰匙掉下來，應該是象徵著美知留和宗佑的同居生活，及後來的share house生活。

先前出現五人的關鍵詞都化為紅線，現在五人都追逐紅線去了。以五人被紅線纏繞的畫面收結（拍得太美了，），表示糾纏不清的情感，值得注意是：1. 瑠可躺的方向與別不同，是性向不同的暗示？2. 只有美知留和瑠可兩手纏上紅線，這又代表？？？

——————————我是「不能越雷池」的分隔線——————————

不打算詳細地寫分集感想，因為上面的已折騰了很久、很累，短短說幾句好了。

因為預告的重點放在DV上，看了DV場面並沒太大驚訝，覺得錦戶真的詮釋得不錯，夠陰暗。倒是GL，雖然可以預想到，但來得有點快，看來瑠可的感情比我初想的深很多。上野的瑠可太帥了，與Nodame兩個樣，騎腳踏車更是帥上加帥！

第一集瑛太和水川的戲分不多，瑛太還是面上寫著「好人」二字，等著收卡的一臉呆樣；水川很美，戲中個性有點像義氣大姐，但真相有待發掘。
劇情的走向真不好說，但我強烈想知道誰是美知留的孩子的經手人和誰會領便當

「你真是個好人」

Tu es sympa.
You're nice.
你真是個好人。

這句話好使好用，不過我已有點聽膩了，其潛台詞通常不外下列三種：
1. 你被發卡了
2. 好人不長命
3. 因為你是好人，我怎樣過份你也不能生我的氣；我的要求你必須滿足，不然你就不是好人
..........聽著，越發心寒。

然而怎算是「好人」呢？這個詞的妙處是既虛無又沉重，正直善良謙和厚道..........等幾百個詞加起來尚不足以表達「好人」的精要，但如果你不是好人？以前的人會：「甚麼？嘖嘖.....你不是好人？那你就是歹人囉？？？（又是我滿討厭的二分法）」

時移世易，現代人已心明「認短」的重要性。反正好人不長命，壞人存千年，何必花幾十倍的氣力當好人這麼累？壞人也沒甚麼不好，有時當壞人還有壞人的好處。

不管是三省吾身還是鑽牛角尖，我常反覆想的問題：「我是不是好人？」

一定不是。當我今天在嫲嫲家洗碗時就再次明白，因為我在暗自嘀咕：「媽媽為什麼不來，為什麼是我？」好孩子不應該會這樣。

正因我太壞，我更厭煩「你真是個好人」這句話。

明年給你送花來

沒記錯的話應該是亦舒一本小說的名字，純粹覺得好聽，借來一用。

趁今天不用上課，終究到了花墟買了一束。不算便宜，但插著也挺素雅的：
 
沒插風信子，因為今天是四月一日，風信子是留下送給不在了的那一位。

或許很多人以水仙比喻他，但我想有「永遠的懷念」、「嫉妒」和「注目」等花語的風信子也很適合，加上顏色也是繽紛絢麗，那位應該會喜歡的……

話說回來，海新瑟斯(Hyacinthus)和那西賽斯（Narcissus）都是早逝的美少年……