Chez Moi: 【電影】August Rush

直季的信：『也許妳會說，那是一個美麗的童話故事，別讓它消失……』
實那子：「（低語）別讓它消失……」
——《沉睡的森林》最終話

已經是前一陣子看的戲，但在最近的不安中，想起了生活總需要一些童話，需要一點溫暖，而《August Rush》正是這樣美麗得令人心疼。以我咬文嚼字的本性，先從名字談起：

原名《August Rush》—片中原是「到海灘去吧！」的廣告標語，借用為小男生的藝名；可跟Oliver Twist媲美的名字，明媚又帶詩意的騷動，大概本人在八月出生，對這名特別有好感吧
港譯《聲夢奇緣》— 可能有點俗，但這四字當真盡得本片精粹（憑聲音找到夢想中父母的奇情片）；也一望而知是勵志片，方便觀眾對號入座
台譯《把愛找回來》—更簡單淺白，一語道破，但不及港譯的概括性強
中譯《八月迷情》—不知是否正式譯名，但逛論壇時看到時一直想：「這是懸疑片！？」

故事其實一言蔽之：老套。美麗的大提琴手邂逅英俊的結他手，一夜纏綿後各散東西。女方珠胎暗結，老父為了愛女前程，沒將女兒因車禍剖腹生子之事相告......小孩流落孤兒院，念念不忘要尋找素未謀面的親生父母，他的方法是用其天份：音樂.......最後，當然是大團圓，一家人用音樂找到彼此。看我隨手拿出這麼多成語，可見故事相當模式化。

不過正如港譯名《聲夢奇緣》所示，小男生的尋找過程帶有奇幻色彩，首先，他遇見了街頭賣藝的Arthur，這Arthur的師傅竟然叫"Wizard"（茉莉畫外音：咳，師傅您的真名是Merlin嗎？），還教了小男生一身絕活.........後來又遇到一個名"Hope"的小女生，發現他是音樂神童，比莫札特更神的神童........不用點想像力、不當童話來看是不行的。

但我還是喜歡這齣戲，因為它講述一種不能言傳，只能心領神會的美。

Red: [narrating] I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about. Truth is, I don't want to know. Some things are best left unsaid. I'd like to think they were singing about something so beautiful, it can't be expressed in words, and makes your heart ache because of it. I tell you, those voices soared higher and farther than anybody in a gray place dares to dream. It was like some beautiful bird flapped into our drab little cage and made those walls dissolve away, and for the briefest of moments, every last man in Shawshank felt free.
——From 《Shawshank Redemption》, 1994 (Quote from: http://www.imdb.com/title/tt0111161/quotes )

以上引用一齣很喜歡的電影，一段同樣講述這種美的獨白，嘗試說明這聲音的美。電影一再地訴說聲音如何的美麗，就算是風吹過麥田，或是風鈴，甚至四週的喧鬧，都可如斯動人心弦。演奏會一段拍得很好，結尾不是濫情地抱頭痛哭相認，僅僅停留在August轉身望向父母的一刻，甚有言在意外的餘韻。OST也非常讚，特別要說原來Jonathan Rhys Meyers唱歌挺不錯，不看本片大概就忘了很久前看的《Velvet Goldmine》他也有唱歌，還是搖滾歌手。

另一個題外話是：本片是鼓吹優生學的。帥爸美媽就可以生個水靈水靈的孩子，兩人的音樂天份在孩子身上也有加乘效果，世上真的有這種好事！？

↑大家快來看，好可愛的孩子啊！不過要趕快，他已經向越來越不．可．愛的方向成長了，不信請看《The Spiderwick Chronicles》。不過只要不學壞就好，他的前輩們都很慘..........